Yang kucintai Frodo.
Kau menanyakan apakah ada yg akan kuceritakan tentang Perjalanan ku.
Dan walaupun aku bisa mengatakan kebenaran nya...
Mungkin aku tdk bisa mengatakan yg sebenarnya.
Sekarang, Aku sudah tua , Frodo.
Aku bukan hobbit yg dulu lagi.
Ini saat nya kau tahu yg sebenarnya.
Cerita ini dimulai dulu sekali.
Di tempat yg jauh di timur.
Sesuatu yg tdk pernah ditemukan di tempat lain.
Ada sebuah tempat bernama Kota Dal. Terkenal dg pasarnya yg besar.
Penuh buah segar dan anggur. Damai dan sejahtera.
Kota ini berada tepat sebelum gerbang Kerajaan Terbesar di "Pusat Dunia".
Erebor. Benteng pertahanan Thrór.
Raja di kaki gunung,Adalah pangeran terhebat dari semua pangeran Dwarf.
Hukum Thrór tidak pernah boleh diabaikan. Yang meragukan dia tdk akan pernah selamat ...
Hukum Thror ditegakkan oleh anaknya dan cucunya.
Ah frodo, Erebor.
Di dalam gunung ,disitulah keindahan dari benteng pertahanan Kota yg melegenda itu.
Kekayaannya tertanam di bumi.
Permata, muncul dari batu karang, dan sumber emas yg berlimpah ...
mengalir spt sungai diantara bebatuan.
Keahlian dari bangsa Dwarf tak tertandingi.
Mereka menciptakan sesuatu yg indah ...
dari intan, batu zamrud, merah delima dan saphir.
Semakin dalam mereka menggali,.
mereka menemukan.
sesuatu di pusat gunung.
Batu "Mulia".
Thrór menamakannya "Raja Permata".
Dia melihatnya dan menganggap bahwa itu tanda Kekuasaan.
Semua orang harus mengakuinya, bahkan Raja Agung dr bangsa Elve, Raja Thranduil.
Tapi masa kedamaian dan kesejahteraan tidak berlangsung lama.
per lahan2 kehidupan menjadi suram, dan masa kegelapan malam tiba.
Thrórs semakin ter gila2 pd emas.
Kegilaan tumbuh di dalam dirinya.
Pikiran yg tdk baik.
Ketika pikiran tdk sehat, hal yg tdk baik menjelma.
Pertama dia mendengar spt suara badai dr utara.
Pohon2 di gunung bertumbangan oleh angin yg panas dan kering.
Bunyikan tanda bahaya, Balin.
- Lakukan sekarang. - Apakah itu?
Seekor naga. Naga..!.
Itu api naga dari utara.
Mahluk Alam murka.
Hari itu, kematian tidak punya rasa kasihan.
Manusia di dalam kota menjadi terlihat kecil buat keganasan mahluk itu.
Dia memangsa apa saja.
Sang naga menginginkan emas.
Erebor dikalahkan.
Sang naga menguasai tempat itu, sepanjang hidupnya.
- Selamatkan jiwa kalian masing2. - Tolonglah kami.
Thranduil tidak mau membahayakan orang2nya untuk menghadapi kemarahan sang naga.
Hari itu tidak ada pertolongan sama sekali yg datang dr bangsa Elve.
Begitu juga setelahnya.
Kehilangan tempat tinggalnya membawa bangsa Dwarf Erebor menuju daerah tak bertuan.
Dimana sebuah bangsa yang Kuat tidak punya kekuatan dan keberanian lagi.
Pangeran Muda bangsa Dwarf harus bekerja di sebuah Desa.
Tapi dia tdk pernah lupa asap yg datang dari gunung itu di bawah sinar bulan purnama.
pohon, menjadi terang benderang seperti obor.
Dia ingat api naga di udara dan kota2 berubah menjadi abu.
Dia tdk pernah menyerah dan dia tdk pernah melupakannya .
Dan begitulah, sayangku Frodo, disaat itulah aku datang.
atas dasar kebetulan dan keajiban ilmu gaib ...
takdir menentukan aku harus berperan dalam cerita ini.
Ini dimulai sesuai dengan yg kau bayangkan.
Di sana ada bangsa hobbit yg hidup di dalam tanah.
Itu bukan lubang yg becek atau kotor, penuh dg bau busuk atau cacing.
Itu Rumah hobbit.
Dan itu artinya banyak makanan, perapian yg hangat ...
dan semua hal yg ada dirumah yg nyaman.
Terimakasih.
- Apa ini? - Itu urusan pribadi. Jauhkan ini dr tangan kotor.
Ini belum siap.
- Siap utk apa? - Siap utk dibaca.
- Apa ini? - Jawaban dr Undangan.
Ya Tuhan. Ini harinya?
Semua menyatakan ingin datang, kecuali Buul-Baggins yg secara pribadi kau undang sendiri.
Tunggu aku mati dulu.
Mereka semua setuju satu hal. Mereka anggap kau punya banyak emas.
Itu hanya sedikit harta karun . Didapat karena kebetulan.
- Dan tetap saja itu cukup menarik. - Apa yg kau lakukan?
Aku melakukan tindakan pencegahan.
- Aku memergoki dia dengan barang perak ku. - Siapa?
Lobelia Buul-Baggins.
Dia mengantongi semua sendok perak ku.
Perempuan yg menakutkan. Awasi dia seperti aku ...
Ketika aku ...
Ketika kau..apa?
Tidak ada apa2.
Kau tahu tdk paman..orang2 mulai berpikir tentang mu..?.
- Mereka menganggapmu jadi aneh. - Aneh?
- Tidak suka bergaul. - Tidak suka bergaul? Omong kosong.
Taruh ini di pintu pagar.
TIDAK BOLEH MASUK, KECUALI YANG IKUT PESTA
- Menurut mu dia akan datang? - Siapa? - Gandalf.
Dia tdk akan melewatkan pesta dimana dia bisa memamerkan kembang apinya.
Dia akan membuat pertunjukan hebat. Lihat saja nanti.
Dia sudah memasuki hutan utara. Aku akan membuat kejutan buatnya.
Pergilah. Tentu kau tdk mau terlambat.
Dia tdk pernah tahu kau terlambat.
Tidak spt aku dulu. Selalu tepat waktu.
Aku sangat dihormati.
Tidak pernah mengecewakan.
60 TAHUN SEBELUMNYA.
- Selamat pagi. - Apa maksud mu?
Kau mau memberi salam selamat pagi pd ku, atau mengatakan selamat pagi tanpa peduli aku menginginkannya atau tidak?
Atau kau hendak mengatakan bahwa kau merasa nyaman, khusus di pagi ini?
Atau hendak mengatakan pagi ini harusnya menjadi pagi yg baik?
Semuanya sekaligus, aku rasa.
- Ada yg bisa aku bantu? - Itu mengingatkan aku akan sesuatu.
Aku mencari seseorang untuk diajak melakukan suatu petualangan.
Sebuah petualangan?
Tidak satupun orang pun di barat tempat ini, yang tertarik pd petualangan.
Itu hal yg tdk enak dan kurang asik.
Kemudian itu membuat kau terlambat makan malam.
Selamat pagi.
Menurutmu aku hidup demi "selamat pagi" yg dikatakan anak Belladonna Took ...
- daripada memencet bel pintunya? - Maaf?
Kau sudah berubah. dan itu bukan kebiasaan mu, Bilbo Baggins.
- Apakah aku mengenal mu? - Kau tahu nama ku atau kau tdk tahu asal ku.
Aku Gandalf. dan Gandalf berarti ...
Aku.
Gandalf si penyihir yg bisa membuat pertunjukan kembang api yg hebat?
Kau dulu suka datang pada malam perayaan pertengahan musim panas.
- Aku tidak tahu kau masih mau melakukan itu. - Memangnya aku harusnya dimana?.
Aku senang kau masih mengingat sesuatu tentang aku.
Biarpun itu hanya tentang kembang api ku.
Itu yang menentukan. Itu bisa menjadi suatu kebaikan buat mu.
Dan ber baik2 lah pada ku. Aku akan kabarkan pd yg lain.
Kabarkan? Apa?...Jangan.
Kita tdk ingin melakukan petualangan apapun. Tidak pd hari ini ...
Tanyakan pd yg di sisi lain bukit atau yg diseberang sungai.
Selamat pagi.
Dwalin, hadir.
Bilbo Baggins, hadir.
- Kita pernah bertemu? - Tidak.
- Itu ada disini? - Apa maksudnya ada disitu?
Makan malam. Dia bilang ada makanan.
- Dan katanya banyak. - Dia bilang begitu? Siapa yg bilang begitu?
- Ini rasanya enak. Ada lagi? - Apa?
Silahkan mengambil sendiri.
Sebenarnya aku tdk sedang ingin ada tamu.
Bell sedang berbunyi.
- Balin, hadir. - Selamat malam.
Ya, memang benar. Sebentar lagi turun hujan.
- Apakah aku sangat terlambat? - Untuk apa?
Selamat malam, saudara ku.
- Kau jadi lebih pendek dan gendut dr sebelumnya. - Lebih gendut, bukan lebih pendek.
Kita berdua cukup ramping kan.
Maaf, boleh mengganggu sebentar? Aku yakin bukan di rumah yg benar.
- Kau sudah makan? - Aku tdk suka ada tamu.
Kesukaan ku pd tamu seperti Hobbit2 yg lain.
Tapi aku mau yg datang memberitahukan maksud kedatangannya.
- apa ini? - Keju, tapi ini terlalu biru.
- Itu penuh dg jamur. - Aku tdk mengenal satupun dr kalian.
Tidak persis spt itu. aku tidak bermaksud kasar ...
tapi aku hrs katakan pd diri sendiri. Maafkan aku
Permintaan maaf mu diterima. Isi, saudaraku.
- Fili dan Kili, hadir. - Anda pasti Bapak Baggins.
Kau tdk boleh masuk, kalian salah alamat.
- Apakah dibatalkan? - Tidak seorangpun yg mengatakan pd kami.
- Tidak satupun yg dibatalkan. - Itu melegakan.
Bisa tolong, aku baru saja membacok.
- Enak disini. Kau membangunnya sendiri? - Tidak, ini warisan keluarga.
Ini barang ibuku. tolong jangan...
- Bantulah, Fili dan Kili. - Saudara Dwalin.
Bereskan yg membuat semua orang tdk bisa berada disini.
- Semua orang? Berapa banyak orang lagi? - Ini mau ditaruh dimana?
Oh Tidak. Tidak ada orang di rumah. Pergi sana..ganggulah orang lain.
terlalu banyak orang kerdil di ruang makan ku.
Jika ini hanya lelucon yg sia2 ...
Aku rasa yg ini yg paling menyebalkan.
Gandalf.
Jangan anggur ku. Kembalikan itu.
- Jangan selai itu. Maaf. - Ko setumpuk. Kau punya parutan keju?
- Pemotong? Dia suka makan setumpuk keju. - Jangan, itu kursi kakek Mungo.
Kembalikan. Itu barang antik. Kau tdk boleh duduk disitu.
Maaf, Bapak.Gandalf, Boleh aku tuangkan kamomil teh buat anda?
Tidak, terimakasih, Dori. Buat ku tuangkan anggur merah.
- Mana tomatnya? - Kili dan Fili.
Oin, Gloin, Dwalin, Balin.
Bifur, Bofur, Bombur. Dori, Nori ...
- Jangan tomat mahal ku. - Ori.
Ya, kau benar, Bifur.
- Sepertinya ada satu Dwarf yg hilang. - Dia hanya terlambat.
Dia melakukan perjalanan ke Utara. Menemui keluarganya. Dia pasti datang kesini.
Bapak Gandalf, segelas anggur merah sesuai permintaan.
- Ada di keranjang buah. - Cheers.
Tangkap.
Siapa yg mau bir?
Ayolah.
Itu taplak, bukan lap mulut.
- Itu terlalu banyak lubangnya. - Ya, itu buat kaitan.
Baguslah, jika kau menyukainya.
- Terkutuklah para Dwarf itu. - Ada apa, kawan Bilbo?
Ada apa?Aku dikelilingi oleh para Dwarf. Mau apa mereka disini?
Ini pertemuan yg menggembirakan, Suatu saat kau akan terbiasa dg mereka.
Terbiasa dg mereka? Mereka menghancurkan dapurku, membuat karpet berantakan.
Mereka menjarah lemari makanan. Belum lagi kamar mandinya, salurannya hancur.
Apa yg mereka lakukan di rumah ku?
Maaf mengganggu, apa yg aku harus lakukan dg piringku?
Serahkan itu pd ku Ori.
Itu keramik cina ibuku. Itu sudah berumur lebih dari 100 tahun.
Jangan. Kau membuatnya jadi tumpul.
Kalian dengar, kawan2? Dia bilang kita membuat pisaunya jd tumpul.
Kehilangan pisau daging, membengkokan garpu melempar botol hingga pecah, membakar gabus
memecahkan gelas, melempar piring kotor Itu hal yg dibenci Bilbo Baggins
memotong baju, menginjak injak bekas susu di seluruh lantai dapur
daging yg kita buang di lantai toilet
menumpahkan anggur disemua pintu, tuang kan isi teko ke sebuah cangkir
mencelupnya dengan tongkat besar
ketika kalian selesai itu tetap saja ada disana
biarkan semuanya menggelinding di lorong.
Itu yg Bilbo Baggins benci
Dia sudah disini.
Gandalf, kau bilang ini sangat mudah ditemukan.
Aku sampai dua kali tersesat dan tahu hanya karena ada tanda di depan pintunya.
Tidak ada tanda di depan pintu. Itu sdh dicat seminggu yg lalu.
Ada tanda disitu. Aku yg membuat tandanya disitu.
Bilbo Baggins, ijinkan aku memperkenalkan pimpinan kelompok ini ...
Thorin Oakin Child.
Nah jadi ini hobbit nya.
Kau punya pengalaman bertempur? Dengan kampak atau pedang?
Apa senjata kesukaan mu?
Aku punya pengalaman dg buah labu. Kalau itu yg kau tanyakan.
Apakah itu bisa diperhitungkan?
Tidak begitu sesuai. Dia lebih cocok menjadi pedagang drpd pencuri.
Ada kabar dipertemuan dg Ered Luin? Apakah mereka semua akan datang?
Ya, ke tujuh kerajaan.
Bagaimana dg Dwarf dari Iron Hills? Dain mau membantu kita?
Mereka tdk mau ikut.
Mereka bilang itu tugas kita, dan kita tdk ada yg membantu.
Kalian mau melakukan perjalanan?
Bilbo, sahabatku, Bisa kami minta lilin lagi?
Jauh ke timur, Meliwati gunung2 dan sungai2 ...
di balik hutan2 dan tanah tak dikenal ...
ada puncak Gunung Lonely Mountain.
Gunung Lonely Mountain .
Oin membaca tandanya, dan tanda mengatakan ini saatnya.
Gagak terbang kembali ke gunung, itu tandanya.
Ketika burung yg dulu ada kembali ke Erebor ...
itu tanda berakhirnya kekuasaan si buas.
- Kebuasan apa? - Mahluk buas pembawa masalah.
Bencana paling besar di masa hidup kita.
Pemangsa terbang berapi. Giginya seperti silet dan cakarnya spt pengait daging.
- Itu bisa menimbulkan rasa takut. - Aku tahu seperti apa naga.
Aku tidak takut. Aku akan membuat dia merasakan sabetan besi Dwarf,pada buntutnya.
- Duduklah. - Tugas ini sdh cukup sulit buat sebuah pasukan sebelum kita.
Tapi kita hanya ber tiga belas. dan bukan tiga belas yg terbaik...
- juga bukan yg paling cerdik . - Kau bilang apa?
Kita mungkin hanya sedikit, tapi kita semua adalah pejuang.
- Setiap dwarf yg ada disini. - Dan Gandalf pernah membunuh 100 naga.
- Tidak, aku tdk mengatakan begitu. - Berapa banyak?
Berapa banyak naga yg kau bunuh?
Ayo pastikan jawaban nya.
Tenang.
Jika ini memang tanda, tetap saja membuat mereka takut.
Rumor sudah menyebar Naga tdk pernah terlihat selama 60 tahun.
Saat mata melihat ke timur Gunung. Menunggu hal tdk terduga dan penuh resiko.
Kekayaan bangsa kita tertinggal tanpa terlindungi.
Apakah kita mau memperjuangkan kembali apa yg memang milik kita?
dengan mempergunakan kesempatan ini utk menyerang Erebor dan merebutnya kembali?
Kalian lupa, gerbang terdepan terkunci.
- Tidak ada jalan lain masuk ke gunung. - Sahabatku Balin, itu tdk sepenuhnya benar.
- Siapa yg memberi itu pada mu? - Ayah mu yg memberikan nya.
Thráin meminta ku menyelamatkan ini.
Sekarang ini jd milik mu.
Jika ada kunci, pasti ada pintunya.
Menurut petunjuk tanda2 ini ada lubang di kaki gunung.
- Jadi ada jalan masuk lain. - Jika kita bisa menemukan itu tdk terlihat.
Jawaban nya tersembunyi di peta ini Aku tdk punya kemampuan utk menemukannya..tapi.
Ada orang lain di "Pusat Dunia" yg bisa.
Tugas yg ada di pikiran ku, menuntut kepandaian dan keberanian sebesar gunung kecil.
Tapi jika kita ber hati2 dan cerdik, ini bisa diselesaikan.
- Oleh karenanya, kita membutuhkan pencuri. - Ya, itu ide yg bagus.
- Aku rasa, seorang yg ahli. - Bagaimana dg kau?
- Apa, aku? - Dia mengatakan dia ahlinya.
Aku? Tidak, aku bukan pencuri. Aku tdk pernah mencuri apapun.
Aku setuju dg Saudara Baggins. Dia jelas bukan seorang pencuri.
Tempat yg liar bukanlah buat orang yg lemah yg tdk bisa bertempur utk dirinya sendiri.
- Itu tdk apa2. - Aku bisa bertempur.
Cukup sudah. Ketika aku katakan Bilbo Baggins seorang pencuri, itulah yang terjadi.
Hobbits bisa bergerak cepat. Sehingga mudah menghilang.
Dan ketika naga terbiasa mencium bau para Dwarf ...
Bau Hobbit asing buat dia, dan keuntungan buat kita.
Kau meminta ku utk mencari anggota ke 14 dari kelompok ini.
Dan aku memilih Saudara Baggins. Jangan tertipu oleh penampilannya.
Dia punya kelebihan, yang tdk bisa kau bayangkan.
Dan dia juga tdk tahu siapa dirinya.
Kau harus percaya pd ku tentang ini.
Kita lakukan dengan cara mu. Berikan kontraknya pada nya.
Ini ketentuannya. Uang saku dan hal lainnya.
Waktu kerja. Upacara kematian dan detainya.
Upacara kematian?
- Aku tdk bisa menjamin keselamatannya. - Aku setuju dg itu.
juga tdk bertanggung jawab akan nasibnya .
Aku setuju.
Kiriman bayaran. Bayaran paling lambat hari ke 14.
Tidak ada jaminan jika terluka ...
dalam tugas, termasuk luka terbakar ...
Terbakar.
- Terbakar? - Termasuk daging yg direnggut dari tulang mu.
Kau tidak apa2..kawan?
- Aku merasa pusing. - Berpikir lah tentang tempat pembakaran yg bersayap.
- Aku butuh menenangkan diri. - Sebuah kilatan cahaya. Rasa sakit krn terbakar, dan puf.. kau jadi abu.
- Tidak ... - Kau sangat membantu, Bofur.
- Aku baik2 saja, biarkan aku duduk. - Kau terlalu lama berdiam diri.
Kapan baju dan piring ibu mu menjadi begitu penting buatmu?
Aku teringat hobbit muda, yg selalu menonton para elve di hutan.
Dia selalu pulang saat hari sdh gelap, berlumpur dan di kelilingi oleh kunang2.
Si Hobbit muda itu pasti senang kalau tahu apa yg ada diluar gerbang Shire.
Dunia yg tdk pernah ada di dalam buku mu dan peta mu.
Itu ada diluar sana.
Aku tdk bisa begitu saja pergi.
Aku seorang Baggins dari Bag End.
Kau juga seorang "Took".
Kau tahu tdk bahwa saudara buyut nya buyut mu Bullebas Took begitu besar ...
sehingga dia bisa mengendarai kuda biasa?
Yah memang dia lakukan itu di saat perang Greenfield. Bertempur dg Orcs dan dia mengayunkan gadanya begitu kerasnya ...
sehingga kepala Goblin lepas dan melayang setinggi 30 m ke udara...
dan jatuh ke lubang kelinci.
Karena itu pertempuran itu dimenangkan dan itu nantinya diabadikan dimasa depan sbg permainan golf.
- Aku pikir itu kau lebih2kan. - Aku rasa setiap kisah hebat pantas di lebih2kan.
Nantinya kau juga punya kisah ttg dirimu, ketika kau sudah kembali.
Bisa tdk kau menjamin aku bisa kembali?
Tidak. Dan jika kau bisa kembali, kau bukan orang yg sama lagi.
Aku juga berpikir begitu.
Maaf, Gandalf. Aku tdk bisa menanda tangani nya.
Kau memilih hobbit yg tdk sesuai.
Seperti nya kita kehilangan "maling" kita.
Mungkin itu yg terbaik. Kita selalu berhadapan dg banyak halangan.
Setelah semua ini siapakah kita?
Pembuat pedang, penggali tambang, pematri dan pembuat mainan.
- Bukan jenis pekerjaan yg menjadi legenda. - Masih ada bbrp Pejuang diantara kita.
Pejuang yg sdh tua.
Aku lebih suka memilih didampingi pejuang terhebat Dwarf drpd sepasukan Elve.
Ketika aku meminta, mereka datang.
Setia, terhormat dan sepenuh hati.
Apalagi yg bisa diminta lebih dr itu?
Kau tdk harus melakukan ini. Kau masih mempunyai pilihan lain.
Kau sudah dihormati oleh rakyat kita.
Kau membangun kehidupan baru buat kita di "Pegunungan Biru".
Kehidupan damai dan berkecukupan.
Kehidupan yg lebih berharga drpd semua emas yg ada di Erebor.
Diturunkan dari Kakek ku ke ayahku dan sekarang..ini sudah berada ditanganku.
Mereka bermimpi datang harinya dimana Dwarf dari Erebor bisa mendapatkan kembali tanah asalnya
Untuk itu tdk ada pilihan, Balin.
Setidaknya buat aku.
Dengan demikian kami ikut bersama mu, nak.
Kita akan selesaikan ini.
melewati kabut dingin pegunungan
ke kedalaman lorong bawah tanah
dan gua2 tua
Kita berbaris saat fajar
menuju emas kami yg terlupakan
di gemirisiknya pohon pinus
di dataran tinggi
Angin menghembus
di malam hari
api yg merah
berkobar membesar
Pohon2 menjadi spt obor
memancarkan kilatan cahaya
Halo?
DI TANDA TANGANI THORIN, ANAK DARI THRAIN SAKSI: BALIN THE SON OF FUNDIN
MALING:
- Mau pergi kemana, Saudara Bilbo? - Aku sudah terlambat.
- Untuk apa? - Aku mau pergi bertualang.
Aku sdh bilang pd mu, tidak usah buang2 waktu dg bangsa hobbit.
- Memangnya itu ide siapa? - Tunggu.
- Berhenti.
Aku sudah menanda tangani nya.
Semuanya terlihat sesuai dg aturannya.
Selamat datang, Tuan Baggins, di kelompok Thorin Okin child.
- Berikan dia kuda pony nya. - Itu tdk perlu.
Aku yakin bisa tetap ikut tanpa itu, aku pernah saat liburan hanya berjalan
sepanjang jalan ke Puitenlee.
- Ayo, Nori. - Terimakasih, kawan2.
Apa itu?
Mereka bertaruh ttg ikut atau tdk ikutnya kau.
Kebanyakan mengatakan tdk akan ikut.
Dan bagaimana dg mu?
Sahabatku, aku tdk pernah meragukan mu.
Rambut kuda, aku agak alergi.
Tunggu. Berhenti.
- Kita harus kembali. - Ada apa lagi?
- Aku ketinggalan sapu tanganku. - Ini, gunakan saja ini.
Lanjutkan.
Kau harus terbiasa dg tdk adanya saputangan di kantong ...
dan banyak hal lainnya, sampai perjalanan ini berakhir, Bilbo Baggins.
Kau lahir diantara bebatuan Bukit2 dan aliran sungai kecil Shire.
Tapi sekarang tempat tinggal mu sdh kau tinggalkan.
Dunia ada dihadapan mu.
Anak baik.
Ini rahasia kita berdua, Myrtel. Jangan katakan siapapun.
- Apa itu? - Orcs.
- Orcs? - Pembantai. Ribuan.
- Setelah dataran penuh dg mereka. - Mereka akan menyerang saat semua orang tidur.
Cepat dan tak terdengar. Tidak ada jeritan, hanya ada simbahan darah.
Kau pikir itu lucu?
Dibantai Orcs saat malam hari itu lelucon?
Kami tak bermaksud apapun.
Tidak, kau tdk begitu. Kau tdk tahu apapun ttg dunia.
Tak usah kalian ambil hati ttg dia.
Thorin punya alasan membenci Orcs lebih dari orang lain.
Setelah Naga mengambil alih Gunung Lonely Mountain ...
King Thrór berusaha mengambil alih Kerajaan Lama Dwarf , Moria.
Tapi musuh kita sdh bersiap disana
Moria sdh diduduki oleh Pasukan2 Orcs ...
Dipimpin oleh yg paling kejam dr semuanya.
Azog si Jahat.
Si raksasa Gundabad Orc bersumpah ...
memusnahkan keturunan Durin.
Dia mulai dg memotong kepala Raja.
Thráin, ayah Thorin menjadi gila krn dukacita.
Dia menghilang, tertangkap atau dibantai. Kami tdk tahu.
Kita tdk punya pimpinan.
Kekalahan dan kematian sdh menunggu kami.
Dan kemudian aku melihat dia.
Si Pangeran muda Dwarf berhadapan langsung dg si Orcs Pucat.
Sendirian bertarung dg Musuh yg mengerikan.
Perisainya terpental, kemudian dia menggunakan batang oak sebagai perisai.
Azog Si Jahat hari itu harus menerima pelajaran ...
Keturunan Durin tidak mudah di habisi.
Kekuatan kita bangkit dan mendesak balik Orcs.
Musuh kita kalahkan.
Tapi tdk ada perayaan. Tidak ada nyanyian malam itu.
Banyak yg tewas dr pihak kita menimbulkan rasa dukacita.
Hanya sebagian dr kita yg selamat.
Dan saat itu aku berpikir ...
Disana ada satu orang yg akan bisa dijadikan pimpinan.
Seseorang yg bisa aku sebut Raja.
Dan si Orcs Pucat ...
- Apa yg terjadi pd nya? - Dia merangkak kembali ke Liang asalnya.
Menderita karena luka2 nya ber tahun2.
Kirim kabar pd Majikan kita ...
Kita sdh menemukan para Dwarf sialan itu.
Bapak Gandalf, kau bisa berbuat sesuatu terhadap hujan ini?
Ini hujan, tuan dwarf. Dan terus hujan sampai dia stop sendiri.
Jika kau ingin mengatur cuaca, kau harus menemui Penyihir yg lain.
- Apakah ada Penyihir yg lain? - Di Kelompok kami ada 5.
Yang paling tinggi adalah Saruman si Putih.
Kemudian ada dua Penyihir Biru yg lain.
Nama mereka aku lupa.
- Dan siapa yg ke 5? - Itu bernama Radagast si Coklat.
Dia Penyihir yg hebat atau lebih mirip dengan mu?
Aku rasa dia Penyihir yang punya kelebihan tersendiri.
Dia punya hati yg lembut, yg mana lebih suka berteman dg binatang drpd manusia.
Dia menjaga hutan yg berada di timur.
Dan itu hal yg penting, krn semua iblis ingin menguasai daerah itu.
Tidak baik. Tidak baik.
Tidak, Sebastian.
Ya Tuhan.
Menyingkirlah. Biarkan dia bernapas.
Aku tdk mengerti kenapa tdk berhasil.
Ini bukan karena kekuatan sihir.
Kekuatan sihir ...
Oh, itu sebabnya.
Kegelapan dan Kekuatan sihir yg hebat.
Dari mana mahluk spt itu datang?
Hutan tua? Tunjukan pada ku.
Kita berkemah disini malam ini. Fili and Kili, urus kuda poni nya.
Dan jaga mereka.
Disini pernah hidup Petani dan keluarganya.
Oin and Gloin, hidupkan api.
Aku rasa lebih bijaksana untuk lanjutkan perjalanan. - Kita tdk akan pergi ke mana2
- Kita bisa sampai Ke Perbukitan Tersembunyi. - Kita tdk akan pergi ke mana2
Kenpa tidak? Para Elve bisa menolong kita. Mereka bisa memberi kita makanan, istirahat dan nasihat.
Aku tdk butuh nasihat mereka.
Kita punya peta yg kita tdk bisa baca. Lord Elrond bisa menolong kita.
Menolong?
Ketika naga menyerang Erebor, Pertolongan apa yg dilakukan para Elve?
Orcs menjarah Muria dan menodai Ruang suci kami.
Para Elve hanya menyaksikan dan tidak berbuat apapun.
Haruskah aku mendatangi orang, yg menghianati Kakek dan ayahku?
Kau disini bukan karena membutuhkan mereka.
Aku sudah berikan kunci yg diwariskan pd mu utk dijalankan tugasnya.
Kau tdk punya hak utk menahan nya.
Semuanya beres? Gandalf, kau hendak pergi kemana?
Aku mencari teman rahasia utk menenangkan pikiran.
- Siapa itu? - Aku sendiri, saudara Baggins.
Aku tdk mau melihat para Dwarf barang sehari.
- Ayo, Bombur. kita kelaparan. - Apakah dia akan kembali?
- Ini sdh terlalu lama. - Gandalf seorang Penyihir, mereka melakukan apa yg mereka mau lakukan.
Beri ini pd anak2. Tunggu dulu.
- Ada apa? - Mereka pasti sdh mengawasi poni nya.
- Kita ada sedikit masalah. - Tadi kita punya 16.
Tapi sekarang tinggal 14.
- Dazy dan Bungo hilang. - Itu tdk baik.
- Itu tdk baik sama sekali. - apakah kita hrs bilang pd Thorin?
Tidak, sebagai Petugas Pencuri kami kau harusnya tahu.
Ada sesuatu yg besar yg membuat pohon2 itu tumbang.
- Kami juga berpikir begitu. - Sesuatu yg sangat besar, mungkin cukup berbahaya.
Ada cahaya.
Kesini.
Menunduk.
- Apa itu? - Para Troll [raksasa].
Itu Bungo dan dazy.
- Kita harus lakukan sesuatu. - Yah, kau memang seharusnya begitu.
Troll gunung lambat dan bodoh, dan kau cukup kecil utk tdk dilihat mereka.
Ini sama sekali aman. Kami tepat dibelakang mu.
Kalau kau ada masalah, dua kali bersuara. Burung hantu barn sekali dan burung hantu snowy sekali.
Yang kedua burung hantu snowy, dan ... Kau yakin ini ide yg bagus?
Mutton kemarin. Mutoon hari ini.
- Dan kemungkinan besok mutton lagi. - Berhenti mengeluh.
Tidak ada domba. Yang ada kuda hidup2.
Aku tdk pernah suka kuda. Tidak ada lemaknya.
Ini lebih enak drpd si Petani tua.
Kulitnya dan tulangnya masih nyangkut di antara gigi2 ku.
- Itu bagus. Olahannya. - Supaya lebih ada rasa.
- Hey itu utk menunjukan asalnya. - Ah..yg benar saja.
Duduk.
- Kau kurang benar membersihkan nya. - Aku suka bagian yg legit.
Sdh kubilang, duduk.
Aku lapar. Kita dapat kudanya ato tdk?
Tutup mulut mu. Kau makan apa yg aku berikan.
Kenapa dia yg masak? Semua rasanya jadi sama saja.
- Semuanya terasa spt ayam. - Kecuali ayam yg rasanya jadi spt ikan.
Menghargai..spt nya lebih bagus.
"BerTerimakasih banyak, Bert. " Apakah itu susah?
Disitu pasti ada kayu ek.
Itu minuman keras ku.
Maaf.
Ini sudah pas benar rasanya, ya kan...
Perut terasa tak keruan. Aku memerlukan sesuatu.
Aku mau daging .
Apalagi ini? Lihat apa yg keluar dr hidung ku, Bert.
- Dia punya tangan, kaki dan semuanya. - Apa ini?
Aku tdk tahu, tapi dia bisa menggeliat.
Mahluk apa kau? Apakah kau tupai yg kelewat besar?
- Aku seorang pencuri. Hobbit. - Hobbit pencuri?
- Bisa kita masak dia? - Kita bisa coba.
Tidak akan ke mana2 kecuali masuk kemulut, ketika sudah dikuliti.
Mungkin ada hobbit lain nya. Dengan demikian bisa cukup buat kue daging.
- Tangkap dia. - Dia terlalu cepat.
Dapat kau.
Mahluk kecil..ada yg lain seperti kau disekitar sini?
- Dia bohong. - Tidak.
Jungkirkan dia di api, supaya dia berteriak kesakitan.
- Lepaskan dia. - Kalian mau apa?
Aku bilang, lepaskan dia.
Bikin mereka mundur.
- Bilbo. - Tidak.
Lepaskan senjata kalian, atau kami cerai beraikan dia.
Apakah semestinya kita rebus dia?
Duduki saja dia dan bikin dia mejret spt jelly.
Mereka harus dipangggang dan ditumis dengan serangkai daun.
Sepertinya boleh juga.
Lupakan segala bumbu2. Kita tdk waktu semalaman.
Hari hampir pagi, cepatlah. Aku tdk mau berubah jadi batu.
Tunggu, kalian melakukan kesalahan yg mengerikan.
- Kau tdk bisa bicara dg mereka. Mereka bodoh2. - Bodoh? Mereka maksudkan kita?
Bumbu2nya, maksudku.
- Kenapa dg bumbu2nya? - Apakah kau mencium baunya?
Kau harus menggunakan sesuatu yg lbh kuat drpd bumbu daun2an utk membuat mrk empuk.
- Penghianat. - Apa yg kau ketahui ttg memasak para Dwarf?
Diam. Biarkan si Hobbit Pencuri bicara.
Cara rahasia memasak Dwarf ...
- Katakan pd kami rahasianya. - Rahasia nya adalah ...
- Per tama2 kalian hrs mengulitinya dulu. - Benar begitu?
- Tom, ambil kan pisau daging ku. - Akan kubalas kau.
- Ini tdk akan kulupakan. - Omong kosong.
Aku sudah biasa memakan kulitnya. sekalian dg sepatu bot nya ato yg lainnya
Dia benar. Tidak ada yg salah memakan dwarf bulat2.
- Lezat dan garing. - Dia tdk bisa dimakan. Dia terinfeksi.
- Apa? - Ada cacing di usus nya.
Mereka semua seperti itu. Mereka terinfeksi oleh parasit.
- Kalau aku tdk akan berani coba2. - Dia ada parasit nya?
Kita tdk mengandung parasit.
- Parasit ku sebesar lengan. - Aku punya banyak sekali parasit.
Kami semua mengandung parasit.
Apa yg harus kita lakukan sekarang?
Mau nambah yg lebih heboh lagi? Aku tahu rencana mu.
Musang kecil ini menyangka aku bodoh.
- Musang? - Bodoh?
Aku akan menghabisi kalian semua.
- Siapa itu? - Bisa kita memakan nya juga?
Minggirkan kaki mu dr selangkangan ku.
- Kemana saja kau? - Mencari pemandangan.
- Apa yg membuat mu kembali lagi? - Aku ingat ada yg tertinggal.
- Mengerikan, tapi mereka bisa bertahan. - Jangan tersinggung, itu karena Pencuri mu.
Dia mencoba mengulur waktu. Begitu kau sendiri sdh kehabisan akal.
Mereka pasti berasal Mirkwood.
Sejak kapan troll gunung datang jauh2 ke selatan?
Selama ini mereka tdk lakukan itu.
Tidak,kalau bukan karena Kekuatan jahat muncul .
di siang hari, mereka tdk bisa melakukan perjalanan.
Mereka pasti punya gua disekitar sini.
- Begitu bau nya. - Ini gua nya Troll.
Hati2 jika menyentuh sesuatu.
Sayang kalau ini di sia2 kan.
- Boleh tdk seseorang mengambilnya. - Setuju. Nori.
Ambil sebuah skop.
Pedang ini bukan hasil tempaan troll.
Bukan juga oleh pandai besinya manusia.
Ini dibuat di Gondor, oleh Pemimpin elve dipermulaan sejarah.
Dia pasti tdk ingin pedang ini berakhir spt ini.
- Ini investasi jangka panjang. - Segera keluar dr tempat celaka ini.
Ayo.
Ini sesuai buat ukuran mu.
- Aku tdk bisa menerima nya. - Elve yang menempanya..
Warnanya biru yg terpancar berarti ada Orcs dan Troll di dekat sini.
- Aku tdk pernah menggunakan pedang seumur hidupku. - Dan berdoalah utk tdk menggunakannya selamanya.
Tapi jika itu yg terjadi, ingat lah ini:
Keberanian Sejati bukanlah untuk mencabut nyawa...
tapi untuk menyelamatkan nya.
- Ada yg datang kesini. - Tetap bersama.
Ayo cepat. Persenjatai diri kalian.
Para pencuri. Pembakar. Pembunuh.
Radagast.
Radagast si Coklat.
- Sedang apa pula kau disini? - Aku sedang mencari mu, gandalf. Sesuatu yg buruk telah terjadi.
- Sesuatu yg sangat mengerikan. - Ya?
Tunggu sebentar. Aku sdh terpikir, tapi kemudian lupa.
Sudah ada di ujung lidah ku.
Oh, itu bukan pemikiran. Itu adalah ...
serangga kurus.
Hutan hijau sedang sakit, Gandalf. Itu karena kekuatan kegelapan.
Tidak ada yg bertumbuh lagi Yang tertinggal yg tdk baik.
Udara penuh dg hawa kematian, tapi yg terburuk adanya jaring2.
- Jaring2? Apa Maksud mu? - Laba2, Gandalf.
Besar sekali. Keturunan Ungoliant.
Aku bukan Penyihir.
Aku mengikuti jejak mereka. Mereka datang dr Dol Guldur.
Dol Guldur? Hutan tua yg sdh ditinggalkan?
Tidak, Gandalf.
Bukan itu.
Kekuatan Gelap hadir disana. Sesuatu yg tdk pernah kurasakan.
Itu bayangan dari Kengerian Purbakala .
Sesuatu yg bisa membangkitkan jiwa yg sdh mati.
Aku melihatnya, Gandalf.
Keluar dr kegelapan Menjelma menjadi Penyihir Hitam.
Cepat2.
Tunggu aku .
- Maaf. - Kau harus mencoba ini.
Ini bisa mengurangi ketegangan mu.
Kemudian hembuskan.
Nah. Seorang Penyihir Hitam? Kau yakin?
Itu tidak datang dari dunia kehidupan.
- Apakah itu srigala? Apakah ada srigala disana? - Bukan, itu bukan srigala.
Wargs. Itu artinya ada gerombolan orcs di sekitar sini.
Gerombolan Orcs?
- Kpd siapa kau katakan tujuan mu? - Tidak seorangpun.
- Kau bilang ke siapa? - Tidak ada, ku bersumpah.
- apakah ini terjadi sesuai kemauan Durin? - Kita sedang diburu.
Kita harus pergi dr sini.
Kita tdk bisa, kuda poninya sdh tdk ada. Mereka kabur.
Aku yg menyuruh mereka pergi.
Mereka Gundabad-Wargs. Mereka akan menyusul kesini.
Ada Rhosgobel rabbits. Aku ingin tahu apa yg mereka bisa perbuat.
Ayo kejar aku.
Ayo.
tr. fr. Portuguese sub. by Toppers
Tetap bersama.
Ori, tidak. Kembali.
Ayo cepat.
Kau bawa kami kemana?
tr. to ina by hen jo di
Dwarf sialan itu ada disana.
Kejar mereka.
- Ayo cepat. - Lari.
Itu mereka.
Kesini. Cepat.
- Mereka akan kesini. - Kili, dimana kau?
Kita terkepung.
- Mana Gandalf? - Dia meninggalkan kita.
Siapkan pertahanan.
Kili.
- Kesini kalian semua . - Ayo, cepat.
Ayo, semuanya.
ayo cepat.
sembilan, sepuluh ...
Kili.
Para Elve.
Aku tdk tahu kemana jalan ini. kita selusuri terus?
selusuri terus, tentu.
Itu mustinya keputusan yg bijaksana.
Lembah Imladris.
- Juga biasa dikenal dengan sebutan.. . - Rivendell.
Ini lah Istana Agung yg terakhir, di timur Lautan.
Apakah ini memang rencana mu? Menjadi pengungsi di tempat musuh ku.
Kau tdk punya musuh disini, Oak Thorin Child .
Satu2nya keburukan di lembah ini, adalah ada di dalam diri mu sendiri.
Kau pikir para elve akan merestui keinginan kita?
Mereka pasti berusaha menghentikan kita.
Tentu saja begitu, tapi kita punya pertanyaan yg harus ada jawaban nya.
Jika kita mau berhasil, seharusnya kita punya kebijaksanaan dan respek.
Dan penampilan yg mengundang rasa hormat.
Oleh krn nya biarkan aku yg bicara.
- Mithrandir. - Lindir.
Ber jaga2.
- Kami sdh mendengar kau melintasi lembah. - Aku harus bicara Lord Elrond.
- Lord Elrond sedang tidak ada disini. - Tidak ada disini?
Kemana dia?
Mundur kebelakang. Satukan barisan.
- Gandalf. - Lord Elrond.
Sahabatku.
- Kemana saja kau? - Kita memburu gerombolan Orc dr selatan.
Kita membunuh bbrp di Hidden Pass.
Itu kejadian aneh Orc berkeliaran cukup dekat dg batas kami.
Pasti ada sesuatu atau seseorang yg memancing mereka kesini.
Itu pastilah kami.
Selamat datang, Thorin, anak dr Thrain.
- Aku rasa kita tdk pernah bertemu. - Kau mirip kakek mu.
- Aku mengenal Thror,yg berkuasa di atas gunung. - Benar begitu? Dia tdk pernah menyebut mu.
Dia bicara apa? Mengejek dan menghina kita?
Tidak, Tuan Gloin. Dia menawarkan mu makan.
Kalau yg itu, bolehlah.
- Cobalah. Hanya segigitan. - Aku tdk suka tanaman.
- Kemana dagingnya? - Apakah mereka memanggang sayur2an?
suatu kebaikan kau mau mengundang kami.
- Pakaian ku tdk cocok utk makan malam. - Kau tdk pernah begitu.
Ini Orcrist, pedang pembantai goblin.
Pedang yg ditempa oleh para Elve Tertinggi dari Barat.
Leluhur ku.
Mudah2an dia melayani dg baik. Dan ini Glamdring.
si "Musuh Penggada" pedang Raja Gondolin.
Kalau aku tdk akan mengeluarkannya, nak.
Pedang2 itu dinamakan setelah mereka sukses dalam peperangan.
Apa maksud mu? Pedang ku dipakai pd perang yg sama?
Itu kalau kau yakin itu pedang? Itu lebih mirip pisau pembuka surat, sungguh.
Dimana kau temukan ini semua?
Ditemukan di liang Troll, di jalan Raya Timur.
Sesaat setelah kami diserang oleh Orcs.
Dan sedang apa kau di Jalan Raya Timur?
Urusan kami tdk ada sangkut pautnya dengan Para Elve.
- Demi Tuhan, biar dia melihat peta itu. - Ini Tugas dr Rakyat ku.
Sudah tugasku utk melindunginya rahasia kita.
Hilangkan keras kepala mu. Kesombongan mu akan membuat mu jatuh.
Dia satu2nya dari "Pusat Dunia" yg bisa membaca peta ini.
Tunjukan itu pd Lord Elrond.
Thorin, jangan.
Erebor.
Apa kepentingan mu terhadap peta ini?
Secara prinsip utk pengetahuan.
Seperti yg kau tahu, lambang2 spt ini selalu punya arti tersembunyi.
Kau masih membaca huruf kuno Dwarf, ya kan?
Minas Ithil.
- Maanrunen. - Ya, Tentu saja.
Mudah salah pengertian.
Untuk yg spt ini. Maanrunen hanya bisa dibaca ...
dengan sinar bulan dalam keadaan yg sama dan musim yg sama...
dan di hari yg sama pd saat ini ditulis.
Kau bisa membacanya?
Huruf2 ini ditulis di tengah2 musim panas saat malam hari ...
dibawah sinar bulan sabit, kira2 200 tahun yg lalu.
Sepertinya ini sdh menjadi takdir kau membawanya ke Rivendell.
Takdir bersama mu,Thorin Oakin Child. Bulan yg sama akan kita alami nanti malam.
"Berdiri di sebelah batu abu2, ketika kepercayaan di nyanyikan ...
dan sinar matahari yg bersinar di hari terakhir Durin
- akan nampak di lubang kunci. - Hari Durin?
Hari pertama di tahun baru para dwarf.
Ketika bulan terakhir musim gugur, matahari dari musim dingin ...
muncul ber sama2 di langit. Itu berita tdk baik.
Musim panas hampir berakhir. Hari Durin segera kita alami.
- Masih ada waktu. - Punya waktu buat apa?
Untuk menemukan jalan masuk.
Kita harus berdiri tepat di tempatnya dan pada waktu yg tepat.
Kemudian dan hanya sesaat kemudian, pintunya akan terbuka.
- Jadi ini Tujuan mu, adalah masuk ke gunung? - Yah, memangnya kenapa?
Yang kau temukan itu yg menunjukan itu tdk bijaksana.
Apa maksud mu?
Bukan hanya kau Penjaga di"Pusat Dunia"..
Para Dwarf, tuan ...
berhasil melarikan diri.
Kita diserang dg penuh kecurangan oleh para Elve.
Aku tdk ingin mendengar alasan.
Yang aku inginkan kepala Raja Dwarf.
Kami kalah jumlah. Kami tdk bisa berbuat apa2.
Aku kebetulan bisa selamat.
Lebih baik kau mati utk membayarnya.
Para Dwarf sialan itu cepat atau lambat akan menampakan diri.
Sebarkan kabar.
Ada hadiah buat kepala mereka.
Bombur.
Dengan atau tanpa pertolongan kita, para dwarf akan masuk ke gunung.
Mereka punya keinginan kuat untuk mendapatkan kembali Tanah Asalnya.
Aku tdk percaya Thorin Oakin Child merasa ...
bahwa dia membutuhkan seseorang untuk membantunya..
- Dan kenyataannya aku juga tidak. - Itu bukan aku yg harus menjawabnya.
- Lady Galadriel. - Mithrandir.
Waktu sudah begitu jauh berlalu .
Umur mungkin sdh merubahku ...
tapi tdk pd Lady of Lorien.
Aku tdk tahu mengapa Lord Elrond mengajak menemui mu.
Bukan dia yg mengajak. Aku yg lakukan itu.
- Saruman. - Selama ini kau begitu sibuk, kawan ku.
Katakan pd ku, Gandalf ...
Kau benar yakin rencana dan rancangan mu itu bisa berjalan tanpa diketahui?
Tanpa diketahui?
Tidak. Aku melakukan yg aku anggap benar.
Sang naga terus saja kau pikirkan.
Itu benar, My Lady. Mahluk buas itu tdk tunduk pd siapapun.
Tapi jika dia menyerang musuhnya, dia bisa menimbulkan kerusakan besar.
Musuh nya yg mana? Musuhnya sdh dikalahkan, Gandalf.
Sauron sdh lenyap. Dia tdk akan bangkit lagi.
Gandalf. Kita hidup dalam kedamaian.
Kedamaian yg indah yg susah didapat.
Kita hidup dalam damai?
Trolls turun dr gunung2 dan menghancurkan dusun2 dan pertanian.
- Orcs menyerang kami sepanjang perjalanan. - Hati2 untuk menyatakan adanya perang.
Kau butuh alasan yg lebih baik.Kau melihat akan ada masalah kalau mereka tdk ada.
Biarkan dia bicara.
Ada sesuatu yg lebih jahat dr mahluk buas itu.
Sesuatu yg lebih kuat.
Kita bisa mengabaikan nya, tapi dia tdk akan mengabaikan kita.
Hutan hijau sedang sakit. Mereka datang dr Mirkwood.
Dan kata mereka ...
Jangan berhenti sekarang. Katakan pd kami apa yg dikatakan penghuni hutan.
Mereka mengatakan ada Seorang Penyihir hitam dari Dol Guldur.
- Penyihir yg bisa memanggil kematian. - Ini sdh tdk masuk akal.
Kekuatan seperti itu tidak ada di dunia.
Penyihir Hitam juga seorang yg bisa mati.
- Perapal berbagai sihir hitam. - Ya, aku tadinya berpikir spt itu.
- Tapi Radagast pernah melihatnya. - Radagast.
Kau jangan membicarakan Radagast si Coklat pd ku. Dia seorang yg bodoh.
Yah, dia sedikit aneh dan hidup sendirian.
Bukan itu, kebiasaanya yg sering memakan jamur secara berlebihan.
Itu membuat otaknya rusak dan giginya kuning.
Aku sudah peringatkan dia. Salah satu dr Istari seharusnya ...
Kau membawa sesuatu.
Yang di dapat dr Radagast.
- Dia menemukan itu di Dol Guldur. - Ya.
Tunjukan itu pd ku.
Kau akan terkejut, hati2.
Apa itu?
Peninggalan dr Mordor.
Sebuah pedang Morgul.
Ditempa buat Raja Sihir dr Angmar.
Itu dulu dikuburkan bersama dia .
ketika Angmar runtuh ...
Mayatnya dibawa oleh orang utara ...
dan dikuburkan rapat2 di ketinggian pegunungan Rhudaur.
Mereka menguburnya dalam2.
didalam kuburan yg sangat gelap dimana tdk akan ada cahaya.
Ini tdk mungkin terjadi.
Kuburan itu sdh di manterai dg mantera sakti utk tdk bisa terbuka.
Apa yg membuktikan bahwa senjata ini berasal dari kuburan Angmar?
- Aku tdk bisa membuktikannya. - Itu hal yg penting sekarang.
Mari kita lihat apa yg kita sdh ketahui.
Segerombolan Orcs berani2 nya mendekati Bruinen.
Sebuah belati dr dahulu kala ditemukan.
Dan seorang Penyihir, yang menamakan dirinya Penyihir Hitam ...
menghantui reruntuhan istana tua.
itu bukan hal yg istimewa.
Kisah ini membuat ku berpikir keras,.
Aku tdk bisa diyakinkan dg ini, Gandalf. untuk menyetujui suatu tujuan .
Itu membuat ku kecewa, Gandalf.
Aku tdk mengerti mengapa kau ...
Mereka pergi?
Ya.
Dan kau mengetahuinya.
Tidak ada yang bisa dikatakan.
Lord Elrond. Para dwarf sdh pergi.
Bersiaga lah. Kita pergi ke tempat liar.
- Balin. kau tahu jalannya, pimpin di depan. - Tentu.
Tuan Baggins. Aku anjurkan kau lanjutkan perjalanan.
- Jadi kau akan mengikuti mereka? - Ya.
Kau bertindak benar untuk menolong Thorin oakin Child.
Tapi aku takut perjalanan ini membawa akibat yg kita tdk bisa ketahui.
Teka teki Pedang Morgul hrs dipecahkan.
Sesuatu bergerak spt bayangan dan dia akan tetap tdk terlihat kita.
Belum. Tapi kekuatannya terus bertambah.
Kau harus hati2.
Mithrandir.
- mengapa si orang kecil? - Aku tdk tahu.
Saruman percaya hanya ada kekuatan iblis didalam diri nya.
Tapi bukan begitu yg ku alami.
Aku menemukan ada sesuatu yg kecil.
Kehidupan se hari2 orang biasa yg didalamnya ada kegelapan.
tapi disekitarnya ada keramahan dan cinta
Kenapa Bilbo Baggins?
Mungkin karena aku takut.
Dan dia memberiku keberanian.
Jangan lah takut, Mithrandir.
Kau tdk sendirian.
Jika kau butuh pertolonganku, aku akan datang.
- Kita butuh tempat beristirahat. - Waspadalah.
Ini bukan guntur biasa. Ini guntur krn ada yg bertarung.
Lihat.
Ya Tuhan. Ternyata legenda nya benar2 kenyataan. Raksasa2.
Raksasa2 batu.
Cari perlindungan, bodoh.
- Awas ada celah. - Pegang tanganku.
Hati2.
Tidak.
Tidak. Fili.
Kami masih hidup.
- Mana Bilbo? - Dimana si Hobbit?
Disana.
Pegang tanganku.
Pegang dia.
Aku pikir kita kehilangan "pencuri kita".
Dia sdh hilang sejak dia pergi dr rumahnya .
Dia seharusnya tdk pernah ikut.
Tidak ada tempat buat dia diantara kita.
Dwalin.
Kelihatannya cukup aman. periksa ada apa, siapa tahu sdh pernah ada orang didalamnya.
Tidak ada apa2 disini.
- Kalau begitu, segera buat api. - Jangan, jangan buat api, jangan disini.
Segeralah tidur. Kita pergi saat fajar.
Kita harus menunggu di gunung sampai Gandalf datang.
- Itu rencana nya. - Rencana nya berubah.
Bofur, Kau giliran jaga yg pertama.
Baunya masih segar.
Mereka melewati Gunung.
Kau hendak kemana?
- Kembali ke Rivendell. - Tidak, kau tidak bisa kembali.
Kau bagian dr kelompok ini. Kau anggota kita.
Begitu kah aku, huh?
Thorin bilang aku seharusnya tdk ikut. Dia benar.
Kau Took dan aku Baggins. Itu lah yg dulu aku yakini.
- Seharusnya aku tdk pernah meninggalkan desa ku. - Kau rindu kampung halaman, aku mengerti.
Tidak, kau tdk mengerti.
Kau dwarf. Kau sdh biasa melakukan perjalanan.
Berkelana..tanpa merasa ingin pulang.
Maafkan aku, aku tdk bermaksud ...
Kau benar.
Kami tdk punya tempat tinggal.
Aku doakan hidup mu lebih beruntung.
Aku ber sungguh2.
Apa itu?
Bangun.
Waspada.
Pegang tanganku.
Lepaskan aku.
Siapa yg begitu berani membawa senjata ke Kerajaan ku?
Mata2? Pencuri? Pembunuh bayaran?
- Dwarf, yang mulia. - Dwarf?
- Kami menemukan mereka di pintu depan. - Jangan berdiri saja disitu. Geledah mereka.
Setiap tasnya dibuka.
Apa yg kau kerjakan disini? Bicara.
Yah, jika mereka tdk mau bicara, bikin mereka berteriak.
Bawa kesini blender nya. Bawa kesini penghancur tulang nya.
- Dimulai dg yg termuda. - Tunggu.
Lihat siapa ini.
Thorin, anak dr Thrain, cucu dr Thror.
Raja di kaki gunung.
Oh, tapi aku lupa, kau bukan pemilik Gunung lagi, dan kau bukan raja.
Itu menjadikan mu bukan siapa2 lagi.
Aku tahu seseorang yg mau membayar harga yg bagus buat kepala mu.
Hanya kepala. Tanpa apapun yg terbawa.
Kau tentu tahu siapa yg aku bicarakan.
Musuh bebuyutan mu .
Orcs Pucat yang mengenderai Warg Putih.
Azog si jahat sdh dihancurkan.
Ia sdh terbunuh dalam pertempuran dahulu sekali.
Jadi kau kira dia tdk bisa berperang lagi?
Kirim pesan buat si Orc Pucat. Katakan pd nya aku menemukan benda berharga nya.
Gollum.
Goblinses.
Ini lebih baik dr pd tulang tua. Lebih baik drpd tdk ada apa2.
Hanya tulang melulu. Dagingnya tdk banyak.
Diam. kuliti saja. Mulai dr kepalanya.
Di malam yg dingin. Ada kiriman kepala.
Itu menggerogoti kakinya.
Karang dan batu seperti tulang tua. Tidak ada daging dan darah.
Dingin dan mati dan tidak disukai, tapi ini baik untuk dimakan.
Ya..daging segar yg sangat berharga.. itu bagus.
Gollum.
Mundur, mundur. Aku peringatkan kau.
Jangan mendekat.
Dia punya belati Elve, tapi dia bukan elve.
Tidak, bukan bangsa elve. apa dia itu, sayang ku?
Apa dia itu?
- Nama ku Bilbo Baggins. - Baginses?
Apa itu Baginses, sayang ku?
Aku hobbit dari Shire.
Kita makan semua Goblinses dan ikan, tapi Hobbitses tidak pernah.
- Apa dia mpuk dan lezat? - Hentikan.
Pergi sana. Kalau tdk terpaksa kulakukan.
Aku tdk ingin mencari masalah.. kau mengerti tidak?
- Dan tunjukan jalan utk keluar dr sini, kemudian aku akan pergi. - Kenapa? Dia tersesat?
Ya, dan aku mau pergi dr sini secepatnya
Kita tahu jalan pintas yg aman buat Hobbitses. Aman di dalam kegelapan.
- Diam. - Aku tdk mengatakan apapun.
Aku tdk sedang bicara pd mu. Oh ya, sayangku.
- Aku tdk tahu kau sedang bermain apa, tapi... - Permainan.
Kami senang permainan, benarkan, sayang? Punya permainan yg menyenangkan?
Mau bermain?
Mungkin.
Akar apa yg tdk pernah orang lihat?
yang lebih tinggi dr pohon ... Naik naik terus.
tidak pernah bisa didekati?
Gunung.
Ayo satu lagi. Tanya pd kami.
Tidak, tidak ada teka teki lagi.
Habisi saja dia, lakukan itu sekarang.
Tidak, aku ingin bermain.
Betul ko, aku mau bermain. Aku bisa melihatnya kau jagoan dlm hal ini.
Kenapa kita tdk pecahkan teka tekinya.
Hanya kau dan aku.
Hanya kita berdua.
Ya, dan kalau aku menang ...
Kau tunjukan pd ku jalan keluarnya.
Dan bagaimana kalau dia kalah? Lalu apa?
Jika dia kalah, sayangku, kita makan dia.
Jika Baginses kalah kita makan habis dia.
Cukup adil.
Tapi Baginses duluan.
31 kuda putih di Bukit Merah.
Pertama mengunyah mereka,kemudian menginjak mereka, dan kemudian mereka masih berdiri.
Gigi? Gigi..!
Itu menyenangkan
Tapi kita tinggal sembilan
Giliran kita. Tanpa bersuara dia berteriak.
Tanpa sayap dia berterbangan. Tanpa gigi dia menggigit.
tanpa kehilangan ditemukan.
Tunggu sebentar
Kita kalah, kita kalah. Diam
Itu Angin. Itu angin. Pasti.
Hobbitses yg licik. Sangat pintar.
Kotak tanpa kunci atau engsel.
Walaupun begitu, ada harta karun emas tersembunyi di dalamnya.
Tidak ...
- Kunci. Uang. Kotak. - Ya?
Ini salah satu yg sulit.
- Menyerah? - Cari jalan keluarnya, sayang.
Telur.
Telur2 kecil.
Nenek mengajar kita bagaimana menghirupnya.
Kami punya satu lagi buat mu.
Semua bisa dimakannya..
Binatang, pemangsa, Pohon, bunga.
mengerogoti besi, memakan baja ...
dan menghancurkan batu keras.
- Jawab pertanyaan kami. - Tunggu sebentar. Aku memberimu waktu lebih lama.
Aku tdk tahu yg ini?
Dia enak tdk?
Apakah dia lezat?
- Apakah dia renyah? - biarkan aku berpikir
Pikiran nya buntu.
Baginses pikiran nya buntu.
Waktunya habis.
Jawaban nya adalah waktu
- Itu tdk susah. - Pertanyaan terakhir.
Kesempatan terakhir
Tanyakan pd kami
- Tanyakan pd kami - Ya, ya.
Ada apa di kantong ku?
Itu tdk fair.
Itu melanggar aturan
- Tanyakan yg lain pd kami. - Tidak, tidak.Kau bilang, tanyakan kami pertanyaan.
Itu pertanyaan ku. Apa yg ada di kantongku
Kita bisa menebaknya 3 kali, sayang
Kau punya kesempatan 3 kali. Boleh saja.
- Tangan. - Salah. Tebak lagi
Ikan. gigi Goblin? Daging tikus, sayap kelelawar?
- Pisau. Oh, diamlah. - Salah lagi. Yang terakhir.
Senar. atau tdk ada apa2.
Dua jawaban sekaligus, dan dua2 nya salah.
Nah ...
Aku menang. Kau berjanji utk memberi tahu jalan keluarnya.
Kita katakan itu, sayang? Apakah kita mengatakan itu?
Apa yg ada di kantong nya?
Itu bukan urusan mu. Kau sdh kalah.
Kalah?
Dimana dia ?
Dimana dia?
tidak.
Hilang. Sayangku, dia hilang.
sayang ku hilang.
- Kau kehilangan apa? - Itu bukan urusan dia. tidak.
Gollum.
Apa yg ada disitu ...
di kantong jeleknya itu?
Dia mencurinya.
Musuh di kalahkan yg ini akan digantung.
Kita gantung di pohon dibeberapa cabangnya.
Mereka ada disini dan akan pernah ditemukan.
berada dikedalaman Kota Goblin.
Aku mengenal pedang itu. Itu pedang pembunuh Goblin.
Si Pemenggal. Pedang itu sudah memotong ribuan leher.
Hancurkan mereka. Bunuh mereka.
Bunuh mereka semua. Potong kepala mereka
Ambil senjata dan bertempurlah
bertempur.
Dia punya Glamdring.
Bersinar di siang hari.
Ikuti aku cepat
Lari
Kembalikan milik kami.
Itu milik kami
Pencuri
Bagginses
Serang.
Potong talinya
Ayo cepat
Loncat.
Kau pikir kau bisa selamat dari ku.
Apa yg kau ingin lakukan sekarang, Penyihir?
Jangan pernah lakukan itu.
Akan lebih banyak lagi yg lebih buruk?
Kau yakin tidak becanda?
Gandalf.
- Mereka terlalu banyak..kita tdk bertahan. - Mereka tidak tahan cahaya matahari.
Lari. Ayo
Tunggu, sayang ku. tunggu.
Gollum.
Bagginses. Pencuri.
Terkutuk dan hancurkan dia. Kita bisa melampiaskan demdam kesumat selamanya.
Lima, enam, tujuh, delapan ...
Bifur and Bofur. Sudah sepuluh. Dan Fili, Kili. Sudah dua belas.
Dan Bombur. Sudah tiga belas.
Dimana Bilbo? Dimana Hobbit nya kalian?
Dimana Hobbit nya kita?
Dasar si kecil sialan..!
- Aku pikir dia bersama Dori. - Jangan menyalahkan aku.
- Dimana kau terakhir melihatnya? - Dia merangkak kabur ketika kita bertemu goblin.
- Apa yg sebenarnya terjadi? Katakan. - Aku yg akan katakan pd mu.
Tuan Baggins melihat kesempatan dan dia menggunakan nya.
Dipikirannya tdk ada yg lain kecuali tempat tidurnya dan tempat perapian..
yg dia tinggalkan saat melangkah keluar pintu.
Kita tdk akan bertemu dg si Hobbit lagi. Dia sdh pergi jauh.
Tidak, dia tdk pergi jauh.
Bilbo Baggins, tidak pernah dlm hidupku segembira ini ketika bertemu seseorang.
Bilbo, tak di sangka2 Bagaimana kau bisa selamat dr kepungan Goblin?
Ya..memang benar.
Itu tdk jadi masalah yg penting dia sdh kembali.
Itu penting. Aku ingin tahu
Kenapa kau kembali?
Aku tahu kau selalu meragukan diriku. Aku tahu itu akan terus begitu
Dan kau benar, aku selalu ingin kembali pulang. Aku merindukan buku ku.
Dan kursi ku dan taman ku.
Itu tempat asal ku. Itu rumah ku.
Karena itu aku kembali.
Kau tdk punya tempat tinggal.
Ada yg mengambilnya dari mu
Tapi aku akan menolong mu untuk mendapatkan nya kembali, sebisa ku
Kejar mereka. Hancurkan mereka menjadi potongan2
- Seperti berada di penggorengan... - yg segera ditaruh di api. Lari !!
Naik ke pepohonan. Semuanya ikuti aku. Panjat, Bilbo.
Mereka datang.
Azog.
Bisa kau mencium baunya?
Rasa ketakutan ?
Aku ingat bau ayah mu ...
Thorin, anak dari Thrain
Ini tdk mungkin terjadi.
Yang satu itu milik ku
Bunuh yg lain nya.
Minum darah mereka
Fili.
Gandalf. Tolong
Tidak.
Thorin.
Bawa kepadaku kepala nya
Bunuh dia.
Thorin?
- Si Kecil? - Jangan khawatir. Bilbo ada disini.
Dia selamat.
Kau.
Apa yg telah kau lakukan? Kau bisa saja terbunuh.
Bukan kah aku sdh mengatakan ini tanggung jawab nya berat ...
Dan kau tdk akan selamat dalam kehidupan liar ini?
Dan kau bukan salah satu dari kami.
Aku tdk pernah merasa begitu bersalah.
- Maafkan aku yg telah meragukan mu selama ini. - Aku juga meragukan diri ku sendiri.
Aku bukan pahlawan atau pejuang.
Bahkan juga bukan Pencuri.
Bukankah itu yg sedang aku pikirkan.
Erebor.
Gunung Lonely Mountain.
Kerajaan Besar Terakhir Para Dwarf yang pernah ada di "Pusat Dunia"
Tempat tinggal kita
Gagak. Kembali ke gunung
Itulah, sahabatku Oin itu sebuah harapan.
Kita melihat itu sebagai pertanda baik.
Kau benar. Aku percaya yg terburuk sekarang sdh berakhir